Sylvi Kretzschmar, Katrin Mayer

"When one cannot read the original language, one rapidly loses oneself in translations (veils, fringes or clothing...)"

Für die Ausstellung
INDICATED BY SIGNS:
APPEARANCE IN BEIRUT, BONN, CAIRO AND FEZ/RABAT
Kunstverein Bonn, 2009
http://www.bonnerkunstverein.de/ausstellungen/aktuell/indicated-by-signs/

Curators: Sandra Dagher, Yilmaz Dziewior, Aleya Hamza, Abdellah Karroum, Edit Molnar and Christina Végh. Coordination: Yilmaz Dziewior

and residency in Rabat / Fez in May 2009 invited by Abdellah Karrroum and l'appartment 22
http://appartement22.com/

.
.
The artists KATRIN MAYER and SYLVI KRETZSCHMAR have created a protruding wall made out of adhesive tape between floor and ceiling. It has been mounted as a fragile, self-adhesive display that is temporally reflexive and carries the notion of performative change within itself: Over the course of the exhibition, traces of the room, like dust, will become inscribed. At the same time, a physically transparent room emerges, into which the artists weave materials from their stay in Morocco and their research on texture, performance and gender. Loosely grouped as a sort of discursive wall covering, they provoke individual approaches to critical review: The arm gesture of a policeman dressed in white fabric cuffs suddenly becomes similar to the gesture of a tectonik dancer in Rabat. Every day, demonstrators gather in Rue Mohammed V in front of the parliament building to demand jobs. In the installation, pictures of their banners fluttering in the wind, interrupting and labeling the public space, form a visual relationship with the flying veil of transsexual Moroccan dancer NOOR. A video carries the concept further: The moment of a street blockade is extended and dissolved by letting the speed and editing modulate and alienate the original sound that remains tied to the image in each scene.

.
.

Zwischen Decke und Fußboden wird durch vertikale Tesafilmstreifen ein Vorwand geschaffen - eine vorgezogene Wand - temporär eingespannt als fragiles, selbstklebendes Display, in welches sich während der Ausstellung auch Spuren des Raumes wie Staub einschreiben werden. Somit entsteht ein räumliches Tool, das über zeitreflexive Eigenschaften verfügt und performative Veränderung in sich trägt.
Diese stoffflich - transparente Schwelle bildet einen Verhandlungsraum in den die Künstlerinnen Materialien aus ihrem Aufenthalt in Marokko und ihrer Recherche zu Themen wie Textur, Performanz und Gender einweben. Lose gruppiert als eine Art diskursive Wandverkleidung fordern sie eigene Lektürelinien heraus:
Die Armhaltung eines mit weißen Stoffmanschetten bekleideten Polizisten rückt plötzlich in die Nähe der Gesten eines sich um sich selbst windenden Tektonik – Tänzers in Rabat. Auf der Rue Mohammed V finden sich täglich DemonstrantInnen ein, um vor dem Parlamentsgebäude Arbeit zu fordern. Bilder ihrer im Wind wehenden Transparente, die den öffentlichen Raum unterbrechen und beschriften treten in der Installation visuell in Beziehung zum fliegenden Schleier der transsexuellen marokkanischen Tänzerin Noor.
Ein Video spinnt den Faden weiter, indem es den Moment einer Straßenblockade dehnt und auffächert, wobei Geschwindigkeit und Schnitt der Videobilder den Originalton - der in jeder Szene an das Bild geknüpft bleibt - musikalisch modulieren und verfremden.
.
Katrin Mayer / Sylvi Kretzschmar
.
.
Publication:

Indicated by Signs – Contested Public Space, Gendered Bodies, and Hidden Sites of Trauma in Contemporary Visual Art Practices

A publication edited by HAMZAMOLNAR (Aleya Hamza and Edit Molnár)
http://hamzamolnar.wordpress.com/

Design by eps51 Design Studio
look inside:
http://www.eps51.com/projects/indicated-by-signs

When one cannot read the original language...

"When one cannot read the original language, one rapidly loses oneself in translations (veils, fringes or clothing...)"

Visual Essay for the Publication:

Indicated by Signs – Contested Public Space, Gendered Bodies, and Hidden Sites of Trauma in Contemporary Visual Art Practices

A publication edited by HAMZAMOLNAR (Aleya Hamza and Edit Molnár)
http://hamzamolnar.wordpress.com/

Design by eps51 Design Studio
look inside the book:
http://www.eps51.com/projects/indicated-by-signs
.
.
referring to the Installation and Residency with Sylvi Kretzschmar
for the Exhibition
INDICATED BY SIGNS:
APPEARANCE IN BEIRUT, BONN, CAIRO AND FEZ/RABAT
Kunstverein Bonn, 2009
http://www.bonnerkunstverein.de/ausstellungen/aktuell/indicated-by-signs/
Residency in Rabat / Fez in May 2009 invited by Abdellah Karrroum and l'appartment 22
http://appartement22.com/

.
.
Links in the Image-Index are active!
Open publication - Free publishing - More signs

http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_bonn1_v2.jpg
http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_bonn8_v2.jpg
http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_bonn2_v2.jpg
http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_bonn7_v2.jpg
http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_bonn6_v2.jpg
http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_betrachterinnenkl_v2.jpg
http://katrinmayer.net/files/gimgs/th-79_16_bonn5_v2.jpg